On commence par des films:

http://www.topito.com/top-des-titres-de-films-mal-traduits

http://www.senscritique.com/liste/Le_titre_quebecois_de_ce_film_depasse_l_entendement/43526#page-1/

http://www.allocine.fr/article/dossiers/cinema/dossier-18460333/

Clanches!

Bravo les québécois ! Sauvons la langue française !

Sur ces bonnes paroles, je retourne jouer à L'Emblème du Feu : Aube Radieuse

Moi je retourne écouter Une Part.

J'ai cru au troll au début...
Ce n'est même plus un problème de garder la langue française, niveau adaptation là y a quand même des perles!
J'ai déjà bossé avec un québécois sur la traduction d'un jeu vidéo, c'était la première fois que j'étais confronté à leur "purisme" de la langue française. Même le terme "strip-tease", ça devient "effeuillage". Bon c'est joli parfois, des fois pas...

C'est bien connu que les Québécois sont pas fan de l'anglais dans la langue Française, quand j'étais parti à Montreal, j'avais vu pour Scream 4= Frayeur 4 et pour Fast and Furious= Rapide et dangereux.

Pour vous dire, même le panneau stop est traduis par arrêt