Bonjour à tous,

Je propose que l'on créé ensemble un lexique répertoriant tous les termes techniques anglais utilisés dans Smash, ainsi qu'une suggestion de traduction (qu'il est conseillé d'utiliser au quotidien, à moins que le terme n'ait pas d'équivalent efficace) et une explication détaillée.

Chacun peut évidemment apporter sa pierre à l'édifice ou corriger une erreur, c'est même bien ! Actuellement le lexique est peu rempli (notamment pour les termes avancés), donc n'hésitez pas

Tout ce qui est "lag" je le traduirais plutôt en "latence" personnellement, c'est plus précis que juste "temps".

Petite remarque annexe, je réagirai plus tard.

Le lexique francophone () est enfin là

Bravo

gimp: le fait de tuer un adversaire avec un bas pourcentage

hitlag: latence que reçoit un personnage attaquant lorsqu'un de ses coups touche l'adversaire, la latence est en générale courte mais peut être plus longue comme pour les Fair de Falcon et de Zelda.

Faudrait peut-être ajouté le nom de certaines attaques spécifiques aux personnages qui ont une grand importance, comme par exemple le Shine (=bouclier) de Fox (bon ok son importance est moindre dans cette opus), le Knee (=le AFA) de Captain falcon...

Après c'est plutôt anecdotique.

Croq a écrit:

gimp: le fait de tuer un adversaire avec un bas pourcentage

Je pense qu'il serait plus exact de dire : "Empêcher l'adversaire de revenir sur le terrain, parfois en sortant de celui-ci pour le chasser. Par extension, désigne le fait de tuer à bas pourcentage".

Non ?

"Empêcher l'adversaire de revenir sur le terrain, parfois en sortant de celui-ci pour le chasser"
C'est plutôt la définition d'edgeguard. 

C'est vrai qu'aller chercher loin l'adversaire en dehors du terrain est une façon commune de gimp mais il y a plusieurs autres moyens: 
casser le bouclier d'un rondoudou, OHKO de Little Mac, tuer Little Mac avec un Back throw (), attaque suicide, spike, tout ce qui peut tuer vers le haut à bas % ...

Ok je modifierai pour gimp, c'est vrai que j'étais pas certain sur ce coup. Merci ! (Et au final, la majorité des gimp sont de l'edgeguard comme tu dis ? C'pour ça que je confondais…)

Croq a écrit:

hitlag: latence que reçoit un personnage attaquant lorsqu'un de ses coups touche l'adversaire, la latence est en générale courte mais peut être plus longue comme pour les Fair de Falcon et de Zelda.

Personnage attaquant ou attaqué (ou les deux) ? Parce que par exemple le B neutre de Samus provoque un (relativement) gros lag, mais sur la cible uniquement.

Jo'lamouette a écrit:

Faudrait peut-être ajouté le nom de certaines attaques spécifiques aux personnages qui ont une grand importance, comme par exemple le Shine (=bouclier) de Fox (bon ok son importance est moindre dans cette opus), le Knee (=le AFA) de Captain falcon...

Ça pourra se faire

Je me suis informé et du coup:
lors d'une attaque physique, les deux combattants sont affectés par le hitlag. Par contre, lors d'un lancer de projectile, seul celui qui se prend le coup est affecté.

Merci beaucoup, je mettrai ça à jour

Merci Ajimi, je savais que l'union de mes idées et de tes compétences feraient naître de grandes choses

Bonjour je suis nouveau et ce sujet m'a bien aidé à différencier certaine techniques encore floues a mes yeux, mais je n'y ai pas retrouvé le spike, qui est un météore d'après ma compréhension, la tech (teck ?) enfin le truc ou on se rétablit sur un mur, ni les sweets et sour spots (dont j'aimerais bien connaître les propriétés.), ni enfin le footstool.
Voilà, et puis pour le attaques, j'ai souvent enntendu parler du Dair de ganon/falcon comme du "stomp".
En tout cas merci pour le gimp et les hitsutns/hitlags/shieldstuns etc ! ^^

le swet spot c'est un moment précis de l'attaque ou les pourcentages et le knockback (puissance d'envoie) est plus puissante (ou ou l'attaque obtient des propriétés météores (par exemple l'attaque aérienne bas de lucina juste sous ses pieds (enfin c'était le cas avant en tous cas)
le sour spot c'es l'inverse en fait, c'est souvent au début du coup et moins puissant que le reste de l'attaque


enfin définition main et pas forcément juste

une tradtion pourrait peut être coup précis coup faible? enfin j'en sais rien

le footstool est traduit en français par marche pieds, c'est le fait de sauté en prenant appuie sur l'enemi

le spike c'est météore justement (smash météore je crois enfin bref)

et pour la tech pas la peine d'expliqué et pour la traduction, rétablissement in extrémis peut être, mais bon c'est pas une traduction officielle

Sweetspot > Partie ou moment d'une attaque qui inflige le plus de dégâts et/ou à le plus de puissance d'éjection. (Exemple: le bout de l'épée de Marth, ou le Knee of justice de Falcon)

Sourcespot > Contraire du sweetspot, partie la plus faible d'une attaque. (Exemple: bout de l'épée de Roy)

Meteor/Spike > Un coup qui envoie directement vers le bas. Dans Smash 4 il n'y a aucune différence entre les deux au contraire de Melee, donc les deux termes sont utilisables pour la même chose.

Footstool > Saut marchepied, sauter sur la tête de son adversaire pour se propulser et le faire tomber.

Teching > Appuyer sur une touche du bouclier au moment où l'on touche le sol, un mur ou un plafond pour se relever directement et/ou stopper toute notre vitesse d’éjection. Au sol, si on maintient une direction (Gauche ou droite) on peut rouler dans celle-ci au moment de la tech. Si on maintient Saut durant une tech contre un mur, cela reviendra à faire une Walljump tech (un saut mural).

Stomp > Littéralement un "écrasement", ce qui définie l'animation du Dair de Ganon et Falcon, d'où le surnom.

J'ai rajouté ce qui a été mentionné. Un peu à l'arrache je l'admets ; dans l'idéal faudrait refaire les tableaux en mode plus propre. Mais, c'est déjà ça, et merci pour les ajouts

Yo :)

Tu dis pour spike / meteor que ce sont des attaques identiques dans Smash 4. Dans Melee la différence entre les 2 est que l'une ne permet pas de revenir sur le stage alors que l'autre laisse une chance si on place un saut ou troisième saut très rapidement après s'être pris le coup.

Il n'y a pas cette différence dans Smash 4 ? On peut se sortir de toutes ? (avec le A + Bas de Ganondorf, j'arrive parfois à m'en sortir lorsque je me prends cette attaque)

Merci si quelqu'un a un élément de réponse à cette question :)

Gorn a écrit:

Tu dis pour spike / meteor que ce sont des attaques identiques dans Smash 4. Dans Melee la différence entre les 2 est que l'une ne permet pas de revenir sur le stage alors que l'autre laisse une chance si on place un saut ou troisième saut très rapidement après s'être pris le coup.

Il n'y a pas cette différence dans Smash 4 ? On peut se sortir de toutes ? (avec le A + Bas de Ganondorf, j'arrive parfois à m'en sortir lorsque je me prends cette attaque)

Il y a plusieurs différences entre les deux dans Melee, pas seulement le fait qu'on puisse sortir du knockback d'un meteor en sautant ou avec un B-Haut.

Dans Melee, un meteor est une attaque qui envoie dans un angle complètement vertical, de quasi 90°, et il est possible de le meteor canceler.

Un Spike cependant, ce n'est pas une attaque qui envoie dans un angle de 90° mais dans un angle légèrement incliné plus proche de 88° ou 87°, comme le Dair de Falco (c'est d'ailleurs pour ça qu'il est incliné lors de son attaque). Et contrairement à un meteor, on peut pas cancel le knockback.

Pour Smash 4, j'ai fait quelques recherches, mais j'ai pas trouvé grand chose en dehors de ce qui est dit sur ssbwiki:
"Même si le meteor cancelling est possible dans Smash 4, le temps d'attente avant de pouvoir cancel augmente avec les pourcentages, ne donnant une utilité au meteor cancel seulement pour éviter les gimp à très bas %. A plus hauts pourcents, le meteor cancelling est quasi inexistant."

Alors d'après http://www.ssbwiki.com/Spike et http://www.ssbwiki.com/Meteor_cancel#Meteor_cancelling : comme tu dis, un spike est un meteor qui ne peut pas se "meteor" cancel" (avec un saut ou un spécial).
Mais concrètement ça a l'air d'être bien plus le bordel que ça

- Dans Smash64, on ne peut pas meteor cancel, donc techniquement meteor = spike.
- Dans Melee, il y a les deux ("technical oversight" d'après le wiki).
- Dans Brawl, pas de spike puisque tous les meteor peuvent se cancel, mais la fenêtre de cancel est plus tard que sur Melee.
- Dans SSB4, pas de spike, mais la fenêtre de cancel des meteor est retardée avec les %, donc difficile de revenir à haut %.

Faudra expliquer tout ça dans le lexique peut-être.

Édit SquaLL : Oui voilà. En fait tous les meteor peuvent se cancel, mais le jeu ne reconnaît un "meteor" en tant que tel que dans une certaine fourchette d'angle. Ce qui est en-dehors a été appelé spike. Et dans Brawl, la fourchette a été agrandie, d'où l'absence de spike.

Merci pour vos réponses.

J'ai quelques autres questions car avec Doodz, Victor et NekoCam nous écrivons une bible Smash Bros. et je voudrai être sur d'être juste sur tout ce qui y figure.

Si vous avez des éléments de réponses ou si vous pouvez confirmer ou non l'information, je suis preneur :)

1 - Le Pummel : Est-il possible sur Smash 64 ? Dans mes souvenirs on ne peut que balancer l'adversaire après l'avoir grabé.
2 - Les techniques Z-catch, Dodge grab sont disponibles dans quel épisode de Smash ?
3 - Même question pour le Z-drop.
4 - Le Bat Reflector de Ness qui permet de renvoyer un projectile en tipper était-il déjà présent sur Smash 64 ?
5 - Le Phantasm Stop de Fox et Falco se traduirait comment en Français ? Est-il possible de le faire dans Brawl et les nouveaux Smash ?
6 - Est ce que le Damage Decay était déjà présent sur Smash 64 ?
7 - Comment traduire Fast-faller en Français ?
8 - Pareil pour Mindgame que j'ai traduit par Anticipation sans être vraiment satisfait ?
9 - Pareil pour Ragequit que j'ai traduit par Abandon rageux ?
10 - J'ai mis que le Sweetspot était une technique de tous les smash sauf celui sur N64 ? Est ce bien le cas ?
11 - J'ai mis les DI sur les 4 derniers Smash Bros., vous auriez fait de même ?
12 - Même chose pour les smash DI, même si je me dis que sur 3DS c'est plus délicat, votre avis ?
13 - Pour la traduction de Tech je vois souvent Ukemi, cela vient d'où ?
14 - Tumble, la deuxième phase d'éjection où le joueur peut enfin reprendre le contrôle de son personnage, se traduirait comment ?
15 - Même chose pour le Wall Clinging que je ne sais pas traduire ?
16 - J'ai traduit Button mash par mattraquage de bouton et je l'ai attribuer à tous les Smash, vous auriez fait de même ?
17 - Le Planking ou Ledge Stall s'applique bien uniquement aux 3 premiers Smash ?
18 - Le power shield est présent dans tous les Smash ?
19 - Le Spacing pourrait se traduire par zonage ?
20 - Pour la technique du Hyphen smash je ne sais ni la traduire ni tous les épisodes qui la permet, le savez-vous ?
21 - J'ai traduit Jab reset par "relève forcée", vous auriez fait différemment ?
22 - Enfin savez vous quels jeux accueillent ces techniques : Jump Grab, Out Of Shield et Tech Chase ?


Merci d'avance, ça fait pas mal de questions, mais on se doit de faire un truc nickel et après une semaine de recherche et d'élaboration il me restait des zones d'ombres.
Si vous avez rien qu'une réponse, je serai évidemment ravi de la connaitre !

Merci encore

Gorn a écrit:

1 - Le Pummel : Est-il possible sur Smash 64 ? Dans mes souvenirs on ne peut que balancer l'adversaire après l'avoir grabé.
2 - Les techniques Z-catch, Dodge grab sont disponibles dans quel épisode de Smash ?
3 - Même question pour le Z-drop.
4 - Le Bat Reflector de Ness qui permet de renvoyer un projectile en tipper était-il déjà présent sur Smash 64 ?
5 - Le Phantasm Stop de Fox et Falco se traduirait comment en Français ? Est-il possible de le faire dans Brawl et les nouveaux Smash ?
6 - Est ce que le Damage Decay était déjà présent sur Smash 64 ?
7 - Comment traduire Fast-faller en Français ?
8 - Pareil pour Mindgame que j'ai traduit par Anticipation sans être vraiment satisfait ?
9 - Pareil pour Ragequit que j'ai traduit par Abandon rageux ?
10 - J'ai mis que le Sweetspot était une technique de tous les smash sauf celui sur N64 ? Est ce bien le cas ?
11 - J'ai mis les DI sur les 4 derniers Smash Bros., vous auriez fait de même ?
12 - Même chose pour les smash DI, même si je me dis que sur 3DS c'est plus délicat, votre avis ?
13 - Pour la traduction de Tech je vois souvent Ukemi, cela vient d'où ?
14 - Tumble, la deuxième phase d'éjection où le joueur peut enfin reprendre le contrôle de son personnage, se traduirait comment ?
15 - Même chose pour le Wall Clinging que je ne sais pas traduire ?
16 - J'ai traduit Button mash par mattraquage de bouton et je l'ai attribuer à tous les Smash, vous auriez fait de même ?
17 - Le Planking ou Ledge Stall s'applique bien uniquement aux 3 premiers Smash ?
18 - Le power shield est présent dans tous les Smash ?
19 - Le Spacing pourrait se traduire par zonage ?
20 - Pour la technique du Hyphen smash je ne sais ni la traduire ni tous les épisodes qui la permet, le savez-vous ?
21 - J'ai traduit Jab reset par "relève forcée", vous auriez fait différemment ?
22 - Enfin savez vous quels jeux accueillent ces techniques : Jump Grab, Out Of Shield et Tech Chase ?

1 - Le pummel n'existe pas dans Smash 64 en effet, à noter qu'on ne pouvait lancer son adversaire qu'en avant et en arrière. (Pas de Up ou Down Throw.)
2 - Le Z Drop est possible dans tous sauf Smash 64.
Par Dodge grab tu veux dire Spotdodge, l'esquive sur place ? Si c'est le cas c'est possible dans tous sauf Smash 64 une fois de plus.
3 - Tous sauf 64.
4 - Le Bat Reflector existe depuis Smash 64.
5 - Le Cancel de Side-B de Fox et Falco sont possibles sur Melee et Brawl.
6 - Oui. http://www.ssbwiki.com/Stale-move_negation#SSB
10 - Sweetspot des coups > Tous
edge sweetspot > Tous sauf 64.
11 - La DI existe dans tous les Smashs, sous différentes formes et puissances, mais elle existe.
12 - La Smash DI est presque inexistante dans Smash 4 de toute façon, mais elle est là.
13 - Ukemi viens du site officiel de Super Smash Bros. à l'époque.
14 - "Culbute", "dégringoler" et "chuter" sont les traductions littérales les plus proche.
15 - "S'accrocher au mur"/"coller au mur"
18 - Je crois que ça ne l'est pas dans Smash 64, à vérifier quand même.
19 - *Zoning
22 - Jump cancel Grab > Melee
Out of Shield > Tous
Tech Chase > Tous même si c'est bien plus puissant dans Melee et Smash 64 que dans Brawl et Smash 4.

Merci pour toutes tes réponses, ça m'a permis de bien avancer sur les derniers détails. Enfin quelques uns et je pourrais mettre tout ça sur la maquette ce we.

Si tu es d'accords, tu apparaîtras dans la page de remerciements.

non pour zonage je cris qu'il parlait d'une traduction française... et le spacing c'est plutôt l'espacement/ gestion de l'espace,


(au passage les traduction pour abandon rageux et anticipation m'ont fait marrer, certe le premier est bizarre mais totalement génial, le deuxième passe crème, au pire on pourrait dire prévision, ou simplement stratégie.... je sais pas ... trop

pour fast fall ça serait attérissge forcé/ rapide (ou chute) mis c'est vrai que caractérisée un personnage qui chute rapidement? un tombeur .

enfin je sais pas trop c'st difficile je comprends que tu es du mal


c'était le message du mec inutile

4G Master a écrit:

non pour zonage je cris qu'il parlait d'une traduction française... et le spacing c'est plutôt l'espacement/ gestion de l'espace,


(au passage les traduction pour abandon rageux et anticipation m'ont fait marrer, certe le premier est bizarre mais totalement génial, le deuxième passe crème, au pire on pourrait dire prévision, ou simplement stratégie.... je sais pas ... trop

pour fast fall ça serait attérissge forcé/ rapide (ou chute) mis c'est vrai que caractérisée un personnage qui chute rapidement? un tombeur .

enfin je sais pas trop c'st difficile je comprends que tu es du mal


c'était le message du mec inutile

Merci pour ces réponses.
Pareil que pour Squall, si tu le désires, je pourrais ajouter ton pseudo dans la liste des remerciements.
Je vais faire les ajustements nécessaires avec certaines de tes réponses. Espacement pour spacing c'est pas mal du tout !

ben comme tu veux mais j'ai vraiment rien fait

4G Master a écrit:

ben comme tu veux mais j'ai vraiment rien fait

Il n'y a pas de raisons, il y aura une page de remerciements, donc tous ceux qui aident de prêt ou de loin peuvent figurer ;)